Chichester’s choice is a deeply moving documentary and personal odyssey of revelation and absolution.