Montreal’s most celebrated singer-songwriter produces her own unique genre of music, infusing Spanish, French, English and Portuguese songs with bossa nova, blues, pop and…